COVID-19 translated resources

إذا كنت مريضًا وفي حاجة للمساعدة حتى تعتزل بأمان، اتصل ب 211

حافظ على مسافة 2 متر بينك وبين الآخرين

ضع قناعًا/ كمامة

إذا كان لديكم أسئلة عن الصحة أو المساعدات أو اختبار كوڤيد- 19 ، اتصلوا بخط الاستشارات الصحية على رقم 211

قيود إلزامية (Mandatory restrictions)

• اجراءات معززة للصحة العامة

Enhanced public health measures

اجراءات معززة للصحة العامة (Health)

• معلومات صحية من هيئة الخدمات الصحية بألبرتا

Health information from Alberta Health Services

• القائمة اليومية للكشف عن الأعراض للأطفال أقل من 18 سنة

Daily symptom checklist for children under 18 years

مساعدات مالية (Financial support)

• تُتاح الإعانات الطارئة المقدمة من حكومة كندا للأشخاص غير القادرين على العمل بسبب مرضهم، أو من يجب عليهم القيام بالعزل الذاتي، أو من يعتنون بشخص في العزل الذاتي

Government of Canada emergency benefits are available if you’re unable to work because you are sick, required to isolate, or are caring for someone in isolation

المدارس (School)

• ماهي مدة البقاء بالمنزل؟

How long to stay home from school

الأعمال والمحال التجارية (Business)

• وثائق استرشادية لأماكن العمل

Guidance documents for workplaces

• منحة إعادة تشغيل المؤسسات الصغيرة والمتوسطة

Small and Medium Enterprise Relaunch Grant

• لوحات إرشادية – "ساعد في منع انتشار الوباء"

Posters - Help Prevent the Spread

如果您生病且需要安全隔离方面的帮助，请拨打211
保持2米距离
戴口罩
如果您有与您的健康、支持和测试相关的问题，请拨打211

强制性限制 (Mandatory restrictions)

• 强化性公共卫生措施
  Enhanced public health measures

健康 (Health)

• 来自艾伯塔省卫生服务局的健康信息
  Health information from Alberta Health Services
• 18岁以下儿童每日症状自测清单
  Daily symptom checklist for children under 18 years

经济支持 (Financial support)

• 如果您因生病、被要求隔离、或照顾隔离者而无法工作，可申请加拿大政府紧急福利金（Government of Canada emergency benefits)
  Government of Canada emergency benefits are available if you’re unable to work because you are sick, required to isolate, or are caring for someone in isolation

学校 (School)

• 须在家里待多长时间才能上学
  How long to stay home from school

商业 (Business)

• 工作场所指导文件
  Guidance documents for workplaces
• 中小型企业重新启动补助金
  Small and Medium Enterprise Relaunch Grant
• 海报 - 帮助防止病毒传播
  Posters - Help Prevent the Spread

若您患病且需要幫助以便於安全隔離，請致電211
距離他人兩米遠。
請戴口罩。
若您對自身健康、相關輔助訊息或測試有疑問，請致電211.

強制性限制 (Mandatory restrictions)

• 強化性公共衛生措施
  Enhanced public health measures

健康 (Health)

• 來自艾伯塔省衛生服務局的健康資訊
  Health information from Alberta Health Services
• 18歲以下兒童每日症狀自測清單
  Daily symptom checklist for children under 18 years

經濟支持 (Financial support)

• 若您因生病、被要求隔離、或照顧隔離者而無法工作，可申請加拿大政府緊急福利金（Government of Canada emergency benefits)
  Government of Canada emergency benefits are available if you’re unable to work because you are sick, required to isolate, or are caring for someone in isolation

學校 (School)

• 須在家裡待多久才能上學
  How long to stay home from school

商業 (Business)

• 工作場所指導文件
  Guidance documents for workplaces
• 中小型企業重新啟動補助金
  Small and Medium Enterprise Relaunch Grant
• 海報-幫助防止病毒傳播
  Posters - Help Prevent the Spread

Si vous êtes malade et avez besoin d’aide pour vous isoler, composez le 211.
Tenez-vous à 2 mètres de distance des autres.
Portez un masque.
Si vous avez des questions sur votre santé, les mesures d’appui en place ou le test de dépistage, composez le 211.

Restrictions obligatoires (Mandatory restrictions)

• Mesures de santé publique renforcées
  (Enhanced public health measures)

Santé (Health)

• Information-santé de Alberta Health Services
  Health information from Alberta Health Services
• Questionnaire d’évaluation quotidien pour les enfants de moins de 18 ans
  Daily symptom checklist for children under 18 years

Aide financière (Financial support)

• Vous pourriez obtenir des prestations d’urgence du gouvernement du Canada si vous cessez travailler pour des raisons médicales, si vous êtes obligé de vous isoler ou si vous prenez soin d’une personne en isolement
  Government of Canada emergency benefits are available if you’re unable to work because you are sick, required to isolate, or are caring for someone in isolation

École (School)

• Combien de temps faut-il rester à la maison avant de retourner à l’école
• How long to stay home from school

Entreprises (Business)

• Documents d’orientation à l’intention des lieux de travail
  Guidance documents for workplaces
• Subvention pour la relance des petites et moyennes entreprises
  Small and Medium Enterprise Relaunch Grant
• Affiches – Aider à réduire la propagation
  Posters - Help Prevent the Spread

यदि आप बीमार हैं और आपको सुरक्षित रूप से एकाँतवास करने में सहायता चाहि ए, तो 211 पर कॉल करें
दूसरो ंसे 2 मीटर की दू री पर रहें
मास्क पहनें
यदि आपके पास अपने स्वास्थ्य, समर्थनो ं या जाँच के बारे में कोई प्रश्न हैं, तो 211 पर कॉल करें

अनिवार्य प्रतिबंध (Mandatory restrictions)

• संवर्धित जनस्वास्थ्य दिशा-निर्देश
  Enhanced public health measures

स्वास्थ्य (Health)

• एल्बर्टा स्वास्थ्य सेवाएँ (Alberta Health Services) की ओर से स्वास्थ्य-सबंधी जानकारी
  Health information from Alberta Health Services
• 18 वर्ष से कम आयु के बच्चों में प्रतिदिन लक्षणों की जाँच के लिए जाँचसूची
  Daily symptom checklist for children under 18 years

आर्थिक सहायता (Financial support)

• यदि आप बीमार पड़ने, एकाँतवास की आवश्यकता होने, या एकाँतवास करने वाले किसी व्यक्ति की देखभाल करने के कारण कार्य करने में असमर्थ हैं, तो कनाडा सरकार के आपातकालीन लाभ (Government of Canada emergency benefits) उपलब्ध हैं।
  Government of Canada emergency benefits are available if you’re unable to work because you are sick, required to isolate, or are caring for someone in isolation

स्कूल (School)

• कितने दिनों के लिए स्कूल न जाकर घर पर रहना होगा
  How long to stay home from school

व्यवसाय (Business)

• कार्यस्थलों के लिए मार्गदर्शन-संबंधी दस्तावेज
  Guidance documents for workplaces
• लघु और मध्यम उद्यम पुनःआरंभ अनुदान|
  Small and Medium Enterprise Relaunch Grant
• पोस्टर – फैलाव को रोकने में सहायता करें
  Posters - Help Prevent the Spread

몸이 아프고 안전하게 격리하는 데 도움이 필요한 경우 211로 전화하십시오
2미터 거리를 유지하십시오
마스크를 착용하십시오
건강, 지원 또는 검사에 대한 질문이 있으시면 211로 전화하십시오

강제적인 제한 조치 (Mandatory restrictions)

• 강화된 공중 보건 조치
  Enhanced public health measures

보건 (Health)

• 18세 미만 어린이를 위한 일일 증상 체크 리스트
• Daily symptom checklist for children under 18 years

재정 지원 (Financial support)

• 아프거나 격리를 해야 하거나 격리 중인 사람을 돌보고 있어 일을 할 수 없는 경우, 캐나다 정부 응급 혜택 (Government of Canada emergency benefits) 을 받을 수 있습니다
  Government of Canada emergency benefits are available if you’re unable to work because you are sick, required to isolate, or are caring for someone in isolation

학교 (School)

• 학교를 가지 않고 집에 머무르는 기간
  How long to stay home from school

사업 (Business)

• 직장에 대한 안내 문서
  Guidance documents for workplaces
• 중소기업 재개 보조금
  Small and Medium Enterprise Relaunch Grant

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋ, ਸੁਰੱਖਿ ਅਤ ਇਕਾਂਤਵਾਸ ਲਈ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਾਲ ਕਰੋ - 211
2 ਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖੋ
ਮਾਸਕ ਪਾਓ
ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿ ਹਤ, ਸਹਿ ਯੋਗ ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੈ ਤਾਂ 211 ਤੇ ਕਾਲ ਕਰੋ I

ਲਾਜ਼ਮੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ (Mandatory restrictions)

• ਜਨਤਾ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਕਦਮ
  Enhanced public health measures

ਸਿਹਤ (Health)

• ਅਲਬਰਟਾ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
  Health information from Alberta Health Services
• 18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਲੱਛਣਾਂ ਦੀ ਚੈੱਕਲਿਸਟ
  Daily symptom checklist for children under 18 years

ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ (Financial support)

• ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕਾਂਤ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਇਕਾਂਤਵਾਸ ਵਿਚ ਹੈ ਤਾਂ ਕਨੇਡਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਲਾਭ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨI
  Government of Canada emergency benefits are available if you’re unable to work because you are sick, required to isolate, or are caring for someone in isolation

ਸਕੂਲ (School)

• ਸਕੂਲ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਘਰ ਰਹਿਣਾ ਹੈ
  How long to stay home from school

ਵਪਾਰ (Business)

• ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
  Guidance documents for workplaces
• ਸਮਾਲ ਅਤੇ ਮੀਡੀਅਮ ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਰੀਲੌਂਚ ਗ੍ਰਾਂਟ
  Small and Medium Enterprise Relaunch Grant
• ਪੋਸਟਰ - ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੋ
  Posters - Help Prevent the Spread

Haddii aad jiran tahay oo aad u baahan tahay in laguu caawiyo si ammaan ah una gasho go'doon wac 211
Kala fogaada 2 mitir isu jira
Xiro maaskaro
Haddii aad su'aalo ka qabtid caafimaadkaaga, caawimaad ama baaritaan, wac 211

Xayiraadaha qasabka ah (Mandatory restrictions)

• Tallaabooyinka caafimaadka bulshada ee la wanaajiyay
  Enhanced public health measures

Caafimaadka (Health)

• Macluumaadka caafimaadka ee Adeegyada Caafimaadka Alberta
  Health information from Alberta Health Services
• Liiska hubinta calaamadaha maalinlaha ee carruurta da'doodu ka yar tahay 18 sano
  Daily symptom checklist for children under 18 years

Taageero dhaqaale (Financial support)

• Gargaarka deg degga ah (Government of Canada emergency benefits) ee Dawladda Kanada ayaa heli kartaa haddii aadan awoodin inaad shaqeyso sababo la xariira jiro, lagaagana baahan yahay inaad go'doon gasho, ama aad daryeeleyso qof go’doon ku jira
  Government of Canada emergency benefits are available if you’re unable to work because you are sick, required to isolate, or are caring for someone in isolation

Iskuulka (School)

• Muddo intee le'eg ayaa laga maqnaanayaa iskuulka
  How long to stay home from school

Ganacsi (Business)

• Dukumiintiyada hagida ee goobaha shaqada
  Guidance documents for workplaces
• Deeqda Dib usoo Celinta Shirkadaha Yaryar iyo Dhaxdhaxaadka ah
  Small and Medium Enterprise Relaunch Grant
• Boorarka - Ka Caawinta Ka Hortagga Faafidda
  Posters - Help Prevent the Spread

Si no se siente bien y necesita ayuda para entrar en aislamiento, llame al 211.
Guarde siempre una distancia de 2 metros.
Use mascarilla.
Si tiene alguna pregunta sobre su salud, apoyo o pruebas de descarte, llame al 211.

Restricciones obligatorias (Mandatory restrictions)

• Medidas especiales de salud pública
  Enhanced public health measures

Salud (Health)

• Información de salud del Servicio de Salud de Alberta
  Health information from Alberta Health Services
• Lista de síntomas diarios para niños menores de 18 años
  Daily symptom checklist for children under 18 years

Ayuda financiera (Financial support)

• Aquellos que no puedan trabajar porque están enfermos, necesitan aislarse o están cuidando a alguien que necesita aislarse, pueden acceder a los beneficios de emergencia del Gobierno de Canadá
  Government of Canada emergency benefits are available if you’re unable to work because you are sick, required to isolate, or are caring for someone in isolation

Educación (School)

• ¿Cuánto tiempo debo quedarme en casa y no ir a la escuela?
  How long to stay home from school

Negocios y comercio (Business)

• Pautas para centros laborales
  Guidance documents for workplaces
• Subsidio de Reactivación Económica para la Pequeña y Mediana Empresa
  Small and Medium Enterprise Relaunch Grant
• Afiches – Cómo prevenir el contagio
  Posters – Help Prevent the Spread

Kung ikaw ay may sakit at nangangailangan ng tulong upang ligtas na ihiwalay ang iyong sarili, tumawag sa 211
Manatiling 2 metro ang layo
Magsuot ng mask
Kung mayroon kang mga katanungan tungkol sa iyong kalusugan, suporta, o pagsubok
tumawag sa 211.

Pinaguutos na paghihigpit (Mandatory restrictions)

• Pinahusay na mga hakbang sa pampublikong kalusugan
  Enhanced public health measures

Kalusugan (Health)

• Impormasyon sa kalusugan mula sa Alberta Health Services
  Health information from Alberta Health Services
• Pang-araw-araw na listahan ng sintomas para sa mga batang wala pang 18 taong gulang
  Daily symptom checklist for children under 18 years

Suportang Panpinansyal (Financial support)

• Ang Gobyerno ng Alberta ay nagbibigay ng benepisyo sa panahon ng kagipitan kung ikaw ay hindi makapagtrabaho dahil sa sakit, o kinakailangang ihiwalay ang sarili, o ikaw ay nagaalaga ng isang taong nakahiwalay
  Government of Canada emergency benefits are available if you’re unable to work because you are sick, required to isolate, or are caring for someone in isolation

Paaralan (School)

• Gaano katagal upang manatili sa bahay mula sa paaralan
  How long to stay home from school

Negosyo (Business)

• Mga dokumento sa patnubay para sa mga lugar ng trabaho
  Guidance documents for workplaces
• Paglulunsad ulit ng Gawad sa Maliit at Katamtamang laki na Negosyo
  Small and Medium Enterprise Relaunch Grant

اگر آپ بیمار ہیں اور محفوظ طریقے سے الگ تھلگ ہونے میں مددکی ضرورت ہے، تو 211 پر فون کریں۔

2 میٹرکے فاصلے پر رہیں

ماسک پہنیں

اگر اپنی صحت، امداد، یا ٹیسٹنگ کے بارے میں آپ کےکوئی سوالات ہیں توکال کریں 211

لازمی پابندیاں (Mandatory restrictions)

• پبلک ہیلتھ کے بہتر اقدامات

Enhanced public health measures

صحت (Health)

• البرٹا ہیلتھ سروسز سے صحت کی معلومات

Health information from Alberta Health Services

• 18 سال سےکم عمر بچوں کیلئے روزانہ علامات کی چیک لِسٹ

Daily symptom checklist for children under 18 years

ممالی اعانت (Financial support)

• اگر آپ کام کرنے سے قاصر ہیں کیونکہ آپ بیمار ہیں، آپ کو الگ تھلگ رہنےکی ضرورت ہے، یا آپ کسی الگ تھلگ رہنے والے فردکی نگہداشت کر رہے ہیں تو حکومت کینیڈاکے ہنگامی فوائد دستیاب ہیں۔

Government of Canada emergency benefits are available if you’re unable to work because you are sick, required to isolate, or are caring for someone in isolation

اسکول (School)

• اسکول سے دُورکتنا عرصہ گھر رہنا ہے

How long to stay home from school

کاروبار (Business)

• کام کی جگہوں کیلئے رہنمائی کی دستاویزات

Guidance documents for workplaces

• سمال اینڈ میڈیم انٹرپرائز رِی لانچ گرانٹ

Small and Medium Enterprise Relaunch Grant

Nếu bạn bị ốm và cần sự giúp đỡ để cách ly an toàn, gọi 211
Giữ khoảng cách 2 mét
Đeo khẩu trang
Nếu bạn có thắc mắc về sức khỏe, sự hỗ trợ, hoặc xét nghiệm của mình, hãy gọi 211.

Các hạn chế bắt buộc (Mandatory restrictions)

• Các biện pháp sức khỏe cộng đồng nâng cao
  Enhanced public health measures

Y tế (Health)

• Thông tin y tế từ Cơ Quan Dịch Vụ Y Tế Alberta
  Health information from Alberta Health Services
• Danh sách kiểm tra triệu chứng hàng ngày cho trẻ em dưới 18 tuổi
  Daily symptom checklist for children under 18 years

Hỗ trợ tài chính (Financial support)

• Trợ cấp khẩn cấp của Chính Phủ Canada Government of Canada emergency benefits được cung cấp nếu bạn không thể làm việc vì bị bệnh, được yêu cầu cách ly, hoặc đang chăm sóc người nào đó bị cách ly
  Government of Canada emergency benefits are available if you’re unable to work because you are sick, required to isolate, or are caring for someone in isolation

Trường học (School)

• Nghỉ học ở nhà bao lâu
  How long to stay home from school

Kinh doanh (Business)

• Tài liệu hướng dẫn nơi làm việc
  Guidance documents for workplaces
• Tài Trợ Tái Khởi Động Doanh Nghiệp Vừa và Nhỏ
  Small and Medium Enterprise Relaunch Grant