“As we continue to carefully relaunch our economy, the safety of Albertans remains our top priority. Alberta businesses have demonstrated great resilience through this pandemic. Now it is time to show them our support. I encourage all Albertans to go out and support local businesses in a safe and responsible way. We all have a role to play in supporting our province’s economic well-being, while remaining vigilant in the fight against COVID-19. With care and common sense, we will be able to move steadily and safely through the stages of our relaunch strategy.”

Jason Kenney, Premier

Stage one of Alberta’s relaunch strategy puts safety first as restrictions are gradually lifted. Calgary and Brooks will see a slightly more gradual reopening, taking into account higher case numbers in these two communities, to balance public safety with the need to get businesses open and services restored for Albertans.

“Thanks to the sacrifices Albertans have made, much of the province has been successful at flattening the curve. Yet, I know the idea of relaunching our economy evokes strong emotions for many of us. It is OK to feel anxious, but we must move forward for our collective health and well-being. Shop specifically for what you need, not just to browse. Take appropriate precautions, stay home if you are sick and look out for each other. Together, we can successfully move forward in a gradual and thoughtful manner.”

Dr. Deena Hinshaw, Chief Medical Officer of Health

With enhanced testing capacity and contact tracing ability, along with a rapid response plan in place in the event of possible outbreaks, the province is ready to take the first incremental steps to reopen some businesses and services.

Stage one – all areas of Alberta except cities of Calgary and Brooks

  • With increased infection prevention and control measures to minimize the risk of increased transmission of infections, some businesses and facilities can start to resume operations on May 14 in all areas except the cities of Calgary and Brooks:
    • Retail businesses, such as clothing, furniture and bookstores. All vendors at farmers markets will also be able to operate.
    • Museums and art galleries.
    • Daycares and out-of-school care with limits on occupancy.
    • Hairstyling and barbershops.
    • Cafés, restaurants, pubs and bars will be permitted to reopen for table service only at 50 per cent capacity.
    • Day camps, including summer school, will be permitted with limits on occupancy.
    • Post-secondary institutions will continue to deliver courses; however, there will be more flexibility to include in-person delivery once the existing health order prohibiting in-person classes is lifted.
    • Places of worship and funeral services, if they follow specific guidance already online.
    • The resumption of some scheduled, non-urgent surgeries will continue gradually.
    • Regulated health professions are permitted to offer services as long as they continue to follow approved guidelines set by their professional colleges.
  • In Calgary and Brooks, the relaunch will be gradual over 18 days due to higher COVID-19 case numbers in these communities.

Stage one – cities of Calgary and Brooks

Opening May 14:

  • Retail businesses, such as clothing, furniture and bookstores. All vendors at farmers markets will also be able to operate.
  • Museums and art galleries.
  • Daycares and out-of-school care with limits on occupancy.
  • The resumption of some scheduled, non-urgent surgeries will continue gradually.
  • Regulated health professions are permitted to offer services as long as they continue to follow approved guidelines set by their professional colleges.

Opening May 25:

  • Hairstyling and barbershops.
  • Cafés, restaurants, pubs and bars will be permitted to reopen for table service only at 50 per cent capacity.

Opening June 1:

  • Day camps, including summer school, will be permitted with limits on occupancy.
  • Post-secondary institutions will continue to deliver courses; however, there will be more flexibility to include in-person delivery once the existing health order prohibiting in-person classes is lifted.
  • Places of worship and funeral services, if they follow specific guidance already online.

The new alberta.ca/bizconnect web page provides business owners with information on health and safety guidelines for general workplaces, as well as sector-specific guidelines for those able to open in stage one. Businesses allowed to reopen during stage one will be subject to strict infection prevention and control measures, and will be carefully monitored for compliance with public health orders. It will be up to each business operator to determine if they are ready to open and ensure all guidance has been met.

Physical distancing requirements of two metres remain in place through all stages of relaunch and hygiene practices will continue to be required of businesses and individuals, along with instructions for Albertans to stay home when exhibiting symptoms such as cough, fever, shortness of breath, runny nose, or sore throat. Albertans are also encouraged to wear non-medical masks when out in public places where keeping a distance of two metres is difficult.

Still not permitted in stage one:

  • Gatherings of more than 15 people unless otherwise identified in public health orders or guidance.
  • Gatherings of 15 people or fewer must follow personal distancing and other public health guidelines.
  • Arts and culture festivals, major sporting events and concerts, all of which involve close physical contact.
  • Movie theatres, theatres, pools, recreation centres, arenas, spas, gyms and nightclubs will remain closed.
  • Services offered by allied health disciplines like acupuncture and massage therapy.
  • Visitors to patients at health-care facilities will continue to be limited; however, outdoor visits are allowed with a designated essential visitor and one other person (a group of up to three people, including the resident), where space permits. However, physical distancing must be practised and all visitors must wear a mask or some other form of face covering.
  • In-school classes for kindergarten to Grade 12 students.

Recommendations:

  • Travel outside the province is not recommended.
  • Remote working is advised where possible.
  • Encourage Albertans in Calgary and Brooks to wait to access services upon reopening in their communities rather than travelling for services.
  • Albertans are encouraged to download the ABTraceTogether mobile contact tracing app and use it when in public.

Progression to stage two will be determined by the success of stage one, considering health-care system capacity, hospitalization and intensive care unit (ICU) cases, and infection rates. For more information, visit alberta.ca/RelaunchStrategy.

Quick facts

  • Relaunch stages will include an evaluation and monitoring period to determine if restrictions should be adjusted. Triggers that will inform decisions on the lessening or tightening of restrictions include hospitalizations and intensive care unit (ICU) occupancy.
  • Confirmed cases, the percentage of positive results and the rate of infection will be monitored on an ongoing basis to inform proactive responses in localized areas of the province.
  • Decisions will be applied at both provincial and local levels, where necessary. While restrictions are gradually eased across the province, an outbreak may mean that they need to be strengthened temporarily in a local area.
  • The most important measure Albertans can take to prevent respiratory illnesses, including COVID-19, is to practise physical distancing and good hygiene.
    • This includes cleaning your hands regularly for at least 20 seconds, avoiding touching your face, coughing or sneezing into your elbow or sleeve, and disposing of tissues appropriately.

Avec des directives de sécurité strictes en place, les Albertains et les Albertaines peuvent soutenir les entreprises albertaines et ne devraient pas hésiter à le faire alors que la province relance progressivement son économie.

« Alors que nous continuons prudemment à relancer notre économie, la sécurité des Albertains et des Albertaines demeure notre grande priorité. Les entreprises de la province ont fait preuve d'une grande résilience tout au long de cette pandémie. Il est maintenant temps de leur montrer que nous les appuyons. J'encourage toute la population albertaine à aller soutenir les entreprises locales en toute sécurité et en se montrant responsable. Bien que nous devons rester vigilants dans la lutte contre la COVID-19, nous avons tous un rôle à jouer pour soutenir le bien-être économique de notre province. En usant de prudence et de bon sens, nous serons en mesure de franchir graduellement et en toute sécurité les étapes de notre stratégie de relance. »

Jason Kenney, premier ministre

La première étape de la stratégie de relance de l'Alberta place la sécurité au premier plan tout en levant progressivement les restrictions. Afin de trouver un équilibre entre la sécurité publique et la nécessité d'ouvrir des entreprises et de rétablir les services pour la population, les villes de Calgary et de Brooks connaîtront une réouverture un peu plus progressive, compte tenu du nombre plus élevé de cas dans ces deux communautés.

« Grâce aux sacrifices consentis par les Albertains et les Albertaines, la majeure partie de la province a réussi à aplatir la courbe. Pourtant, je sais que l'idée de relancer notre économie suscite de fortes émotions pour beaucoup d'entre nous. Il est normal de se sentir anxieux, mais nous devons aller de l'avant, pour notre santé et notre bien-être collectif. Achetez seulement ce dont vous avez besoin et ne vous attardez pas pour faire du lèche-vitrine. Prenez les précautions qui s'imposent, restez chez vous si vous êtes malade et veillez les uns sur les autres. Ensemble, nous pouvons réussir à aller de l'avant de manière progressive et réfléchie. »

La Dr Deena Hinshaw, médecin hygiéniste en chef

Grâce à une capacité accrue de dépistage et de recherche de contacts, ainsi qu'à un plan d’intervention rapide en cas d’éclosion, la province est prête à aller de l’avant, progressivement et de façon réfléchie.

Première étape - toutes les régions de l'Alberta, à l'exception des villes de Calgary et de Brooks

  • Grâce aux mesures de prévention et de contrôle des infections qui visent à minimiser le risque de transmission accrue des infections, les entreprises et installations suivantes peuvent commencer à reprendre leurs activités dès le 14 mai, dans toutes les régions de l’Alberta, à l'exception des villes de Calgary et de Brooks :
    • Les commerces de détail, tels que les boutiques de vêtements, les magasins de meubles et les librairies. Les marchés fermiers pourront également rouvrir;
    • Les musées et les galeries d'art;
    • Les garderies et les services de garde en milieu scolaire, mais les places seront limitées;
    • Les salons de coiffure pour hommes et pour femmes;
    • Les cafés, restaurants, pubs et bars ne pourront rouvrir pour le service aux tables qu'à 50 % de leur capacité;
    • Les camps de jour, y compris les cours d'été, seront autorisés, mais les places seront limitées;
    • Les établissements d'enseignement supérieur continueront à dispenser des cours; il y aura plus de souplesse pour inclure la prestation en personne une fois que l'ordonnance sanitaire actuelle, qui interdit les cours en personne, sera levée;
    • Les lieux de culte et les services funéraires, s'ils suivent les directives spécifiques affichées en ligne (en anglais seulement);
    • La reprise progressive de certaines opérations chirurgicales prévues et non urgentes se poursuivra;
    • Les professionnels de la santé règlementés seront autorisés à offrir des services tant qu’ils continueront à suivre les directives approuvées par leurs ordres professionnels.
  • À Calgary et Brooks, la relance sera étalée sur 18 jours en raison du nombre plus élevé de cas de COVID-19 dans ces communautés.

Première étape - villes de Calgary et de Brooks

Ouverture le 14 mai :

  • Les commerces de détail, tels que les boutiques de vêtements, les magasins de meubles et les librairies. Tous les marchés fermiers pourront également rouvrir;
  • Les musées et les galeries d'art;
  • Les garderies et les services de garde en milieu scolaire, mais les places seront limitées;
  • La reprise progressive de certaines opérations chirurgicales prévues et non urgentes se poursuivra;
  • Les professionnels de la santé règlementés seront autorisés à offrir des services tant qu’ils continueront à suivre les directives approuvées par leurs ordres professionnels.

Ouverture le 25 mai :

  • Les salons de coiffure pour hommes et pour femmes;
  • Les cafés, restaurants, pubs et bars ne pourront rouvrir pour le service aux tables qu'à 50 % de leur capacité.

Ouverture le 1er juin :

  • Les camps de jour, y compris les cours d'été, mais les places seront limitées;
  • Les établissements d'enseignement supérieur continueront d'offrir des cours; toutefois, il y aura plus de souplesse pour inclure la prestation en personne une fois que l'ordonnance sanitaire actuelle, qui interdit les cours en personne, sera levée;
  • Les lieux de culte et les services funéraires, s'ils suivent les directives affichées en ligne (en anglais seulement).

La nouvelle page web alberta.ca/bizconnect (en anglais seulement) fournit aux propriétaires d'entreprises des renseignements sur les directives en matière de santé et de sécurité pour les lieux de travail généraux, ainsi que des directives spécifiques à certains secteurs pour ceux qui peuvent rouvrir à la première étape. Les entreprises autorisées à rouvrir au cours de la première étape seront soumises à des mesures strictes de prévention et de contrôle des infections, et elles feront l'objet d'une surveillance attentive pour s'assurer qu'elles respectent les consignes de santé publique établies. Il appartiendra à chaque exploitant de déterminer s'il est prêt à rouvrir et de s'assurer que son établissement respecte toutes les directives.

L’exigence visant l’éloignement physique à un minimum de deux mètres restera en place à toutes les étapes de la relance, et les entreprises et les particuliers devront continuer à pratiquer les mesures d'hygiène imposées. En outre, les Albertains et les Albertaines devront rester chez eux s’ils présentent des symptômes tels que la toux, la fièvre, l'essoufflement, l'écoulement nasal ou le mal de gorge. On encourage également la population à porter un masque non médical dans les lieux publics où il est difficile de garder une distance minimale de deux mètres.

Interdictions toujours en place lors de la première étape :

  • Les rassemblements de plus de 15 personnes, sauf indication contraire dans les ordonnances ou les conseils en matière de santé publique;
  • Les rassemblements de 15 personnes ou moins doivent respecter l’éloignement physique et les autres directives de santé publique;
  • Les festivals artistiques et culturels, les grands événements sportifs et les concerts, qui impliquent tous une grande proximité;
  • Les cinémas, théâtres, piscines, centres de loisirs, patinoires, spas, gymnases et boîtes de nuit resteront fermés;
  • Les services paramédicaux, tels que l’acupuncture et la massothérapie;
  • Les visites de patients qui séjournent dans les établissements de santé continueront d'être limitées; les visites en plein air sont autorisées aux visiteurs essentiels désignés accompagnés d’une autre personne (un groupe de trois personnes au maximum, résident compris), lorsque l'espace le permet. Toutefois, l’éloignement physique est obligatoire et tous les visiteurs doivent porter un masque ou se couvrir le visage autrement;
  • Les classes en personne, pour les élèves de la maternelle à la douzième année.

Recommandations :

  • Il n'est pas recommandé de voyager en dehors de la province.
  • Le télétravail est conseillé dans la mesure du possible.
  • Encouragez les Albertains et les Albertaines de Calgary et de Brooks à attendre la réouverture de leurs communautés pour accéder aux services plutôt que de se déplacer pour les obtenir.
  • On encourage la population albertaine à télécharger l'application mobile de recherche de contacts ABTraceTogether (en anglais seulement) et à l'utiliser lorsqu'ils sont en public.

Le passage à la deuxième étape sera déterminé par le succès de la première étape, compte tenu de la capacité du système de santé, des cas d'hospitalisation et des unités de soins intensifs (USI), et des taux d'infection. Pour en savoir davantage, visitez le site alberta.ca/RelaunchStrategy (en anglais seulement).

En bref

  • Les étapes de la relance comprendront une période d'évaluation et de surveillance pour déterminer si les restrictions doivent être adaptées. Les déclencheurs qui éclaireront les décisions relatives à la réduction ou au renforcement des restrictions sont notamment les hospitalisations et l'occupation des unités de soins intensifs (USI).
  • Les cas confirmés, le pourcentage de résultats positifs et le taux d'infection feront l'objet d'une surveillance continue qui informera les interventions proactives dans des zones localisées de la province.
  • Les décisions seront appliquées partout dans la province ou dans des zones locales, si nécessaire. Même si les restrictions sont progressivement assouplies dans toute la province, une éclosion pourrait signifier leur renforcement temporaire dans une zone locale particulière.
  • Les meilleurs moyens que les Albertains et les Albertaines peuvent prendre pour prévenir les maladies respiratoires, y compris la COVID-19, sont de pratiquer l'éloignement physique et une bonne hygiène.
    • Cela implique de se laver les mains régulièrement pendant au moins 20 secondes, d'éviter de se toucher le visage, de tousser ou d'éternuer dans le coude ou sur la manche, et de jeter les mouchoirs à la poubelle.

Renseignements connexes (en anglais seulement)

Multimédia (en anglais seulement)


Media inquiries

  • Christine Myatt
    780-446-2179

    Deputy Director of Communications/Press Secretary, Office of the Premier | Directrice adjointe des communications/attachée de presse Bureau de premier ministre