Strong restrictions to slow the spread of COVID-19 | Des restrictions sévères pour ralentir la propagation de la COVID-19

New restrictions and increased enforcement will reduce the spread of COVID-19 in communities, protect hospitals, keep schools and businesses open as much as possible, and better protect vulnerable Albertans.

There are now 13,349 active cases of COVID-19 in the province. With rising hospitalizations and intensive care unit admissions, new restrictions are needed.

“We are taking strong, targeted new measures to protect both lives and livelihoods and bend the COVID-19 curve back down. Today we have declared a state of public health emergency, taking firm action to protect Albertans’ health and our health-care system. Without these measures, we will soon have to cancel thousands of surgeries and other health services. Albertans must act together to protect the vulnerable.”

“Most Albertans have done their best to follow the targeted health measures introduced 10 days ago, however, these efforts have not slowed the growth of COVID-19 sufficiently. Cases, hospitalizations and ICU admissions continue to rise. We are in a critical time. By taking further action now, we can slow this virus, ensure our health-care system has the capacity to respond and prevent the shuttering of more businesses.”

“The growth rate of COVID-19 cases is alarming. Even with the new measures, because of the lag time between announcing and impact, additional health system measures such as cancelling urgent surgeries may be needed temporarily to ensure hospitals can cope with COVID-related illness. All Albertans must take these additional measures very seriously; this virus is highly contagious. Only by working together can we protect each other, reduce the spread and protect our health system.”

New public health measures

Not following mandatory restrictions could result in fines of $1,000 per ticketed offence and up to $100,000 through the courts.

Provincewide measures

Public and private gatherings

Effective immediately, mandatory restrictions on social gatherings are in effect provincewide. These measures will be in place until further notice and include:

• No indoor social gatherings are permitted in any setting, including workplaces.
• Outdoor social gatherings are limited to a maximum of 10 people.
• Funeral services and wedding ceremonies must follow all public health guidance and are limited to a maximum of 10 in-person attendees. Receptions are not permitted.

Schools

In all schools, Grades 7-12 will move to at-home learning on Nov. 30, ending in-person classes early.

• Students in early childhood services and Grades K-6 will remain learning in-person until Dec. 18.
• All students will return to at-home learning after the winter break and resume in-person learning on Jan. 11, 2021.
• These measures are mandatory.

Diploma exams are optional for the rest of the school year. Students and their families can choose whether to write the exam or receive an exemption for the January, April, June, and August 2021 exam sessions.

Measures for regions under enhanced status

Effective immediately, mandatory restrictions on places of worship, businesses and services are in effect in areas under enhanced status. These measures will be in place until further notice.

Places of worship

• Places of worship are limited to a maximum of one-third normal attendance per service.
• Physical distancing between households and masking are required.
• Faith-based leaders are encouraged to move services online.
• In-person faith group meetings can continue, but must maintain physical distancing and public health measures must be followed.

Businesses and services

Starting Nov. 27, business and service restrictions fall under three categories: closed for in-person business, open with restrictions, and open by appointment only. Impacts by category are available here: alberta.ca/enhanced-public-health-measures.aspx.

These measures will remain in place for three weeks, but will be extended if needed.

Albertans are encouraged to limit in-person visits to retail locations, shop local and use curbside pickup, delivery and online services, where possible.

Specific measures for Calgary, Edmonton and surrounding communities

Mandatory mask requirements

Effective immediately, a new mandatory mask requirement for indoor workplaces is in place for Edmonton, Calgary and surrounding areas. This includes any location where employees are present, and applies to visitors, including delivery personnel, and employees or contractors.

This measure will be in place until further notice.

All existing guidance and legal orders remain in place in all areas. Alberta Health, AHS and local municipalities continue to closely monitor the spread across the province.

Quick facts

• A full breakdown of the new measures can be found here.
• There are 13,349 active cases and 35,695 recovered cases in Alberta.
• There are 348 people in hospital due to COVID-19, including 66 in intensive care.
• The total number of COVID-19 deaths is 492.
• Legally, all Albertans must physically distance and isolate when sick or with symptoms.
• Good hygiene is your best protection: wash your hands regularly for at least 20 seconds, avoid touching your face, cough or sneeze into an elbow or sleeve, and dispose of tissues appropriately.

---

Des restrictions sévères pour ralentir la propagation de la COVID-19

Le gouvernement de l’Alberta déclare l’état d’urgence sanitaire et met en place des mesures drastiques pour protéger le système de santé et freiner la propagation rapide de la COVID-19.

De nouvelles restrictions et une application plus rigoureuse de la loi permettront de réduire la propagation de la COVID-19 dans les collectivités, de protéger les hôpitaux, de maintenir les écoles et les entreprises ouvertes, dans la mesure du possible, et de mieux protéger les Albertains et les Albertaines plus vulnérables.

Il y a maintenant 13 349 cas actifs de COVID-19 dans la province. Avec l’augmentation des hospitalisations et des admissions aux soins intensifs, de nouvelles restrictions sont nécessaires.

« Ces nouvelles restrictions ciblées sont mises en place pour protéger la vie et le gagne-pain des Albertains et Albertaines et pour aplatir de nouveau la courbe. Aujourd’hui, nous avons déclaré l’état d’urgence sanitaire et nous avons pris des mesures fermes afin de protéger notre système de santé ainsi que la santé de la population albertaine. Sans de telles mesures, nous devrons bientôt annuler des milliers d’interventions chirurgicales et d’autres services de santé. Les Albertains et les Albertaines doivent faire leur part pour protéger les personnes vulnérables. »

« La plupart des Albertains et Albertaines ont fait de leur mieux pour respecter les mesures sanitaires ciblées mises en place le 12 novembre dernier, mais cela n’a pas permis de ralentir suffisamment la propagation de la COVID-19. Le nombre de cas, les hospitalisations et les admissions aux soins intensifs continuent d’augmenter. Nous sommes à un stade critique. En prenant des mesures supplémentaires dès maintenant, nous pouvons ralentir la propagation de ce virus, maintenir la capacité d’intervention de notre système de santé et empêcher la fermeture d’un plus grand nombre d’entreprises. »

« Le taux de croissance des cas de COVID-19 est alarmant. Même avec ces nouvelles mesures, et particulièrement en raison du laps de temps que nous devons attendre avant de voir les effets de celles-ci, nous devrons peut-être imposer temporairement d’autres mesures au système de santé, par exemple l’annulation d’opérations urgentes, afin que les hôpitaux puissent faire face à la situation actuelle. La population albertaine doit prendre très au sérieux ces nouvelles mesures : ce virus est très contagieux. C’est en travaillant ensemble que nous parviendrons à nous protéger mutuellement, à réduire la propagation de la COVID-19 et à protéger notre système de santé. »

Nouvelles mesures de santé publique

Toute personne ou entreprise qui ne respecte pas les nouvelles mesures obligatoires est passible d’une amende de 1 000 $ par infraction et jusqu’à 100 000 $ en cas de poursuite devant les tribunaux.

Mesures provinciales

Rassemblements publics et privés

À partir d’aujourd’hui, les mesures suivantes concernant les rassemblements sociaux sont obligatoires dans toute la province et resteront en vigueur jusqu’à nouvel ordre.

• Tout rassemblement à l’intérieur, y compris les lieux de travail, est interdit.
• La participation maximale à tout rassemblement à l’extérieur est de 10 personnes.
• La participation maximale à toute cérémonie de mariage ou à des funérailles est de 10 personnes. Aucune réception n’est permise.

Écoles

• Dès le 30 novembre, tous les élèves de la 7^e à la 12^e année suivront leurs cours en ligne. 
• Les enfants fréquentant les services de petite enfance ainsi que les élèves de maternelle à la 6^e année continueront d’aller en classe jusqu’au 18 décembre.
• Après le congé des Fêtes, tous les élèves feront l’école à la maison. Le retour en classe sera le 11 janvier 2021.

• Ces mesures sont obligatoires.

Les examens en vue du diplôme seront facultatifs pour le reste de l’année scolaire, c’est-à-dire que les élèves auront le choix de passer leurs examens en avril, juin et aout 2021 ou de demander une exemption.

Mesures pour les régions sous surveillance renforcée

À partir d’aujourd’hui, les mesures obligatoires concernant les lieux de culte et les entreprises sont en vigueur dans toutes les régions sous surveillance renforcée, et ce, jusqu’à nouvel ordre.

Lieux de culte

• Pour chaque service religieux, les lieux de culte ne pourront accueillir qu’un tiers de leur capacité habituelle.
• Une distance physique adéquate devra être maintenue entre les familles et le port du masque sera obligatoire.
• Les services religieux devraient être offerts en ligne.
• Les groupes confessionnels peuvent continuer à se rencontrer en personne, mais ils doivent respecter la distanciation physique et les mesures sanitaires en vigueur.

Entreprises

Dès le 27 novembre, certaines entreprises devront fermer temporairement leurs portes au public, alors que d’autres pourront opérer sur rendez-vous ou en respectant des restrictions particulières. Pour connaitre les entreprises touchées par ces mesures, consultez alberta.ca/enhanced-public-health-measures.aspx.

Toutes ces mesures seront maintenues pour trois semaines et seront prolongées, le cas échéant.

Les Albertains sont encouragés à éviter de fréquenter les magasins, à acheter local, à opter pour le magasinage en ligne et à utiliser le service de cueillette à l’auto ou de livraison à domicile.

Mesures particulières pour Calgary, Edmonton et les collectivités avoisinantes

Port du masque obligatoire

À partir d’aujourd’hui, le port du masque est obligatoire sur tout lieu de travail situé à Calgary, à Edmonton et dans les collectivités avoisinantes. Cette mesure inclut tout espace intérieur où des employés exécutent des tâches. Elle s’applique aux employés, aux visiteurs, au personnel de livraison et aux entrepreneurs.

Cette mesure sera en vigueur jusqu’à nouvel ordre.

Les directives et les ordres juridiques existants sont maintenus pour l’ensemble des régions. Le ministère de la Santé, Alberta Health Services et les municipalités continuent de surveiller de près la propagation de la COVID-19 dans toute la province.

En bref

• Pour une ventilation complète des nouvelles mesures, cliquez ici.
• Il y a 13 349 cas actifs et 35 695 cas rétablis en Alberta.
• Il y a 348 personnes hospitalisées en raison de la COVID-19, dont 66 aux soins intensifs.
• Le nombre total de décès dus à la COVID-19 est 492.
• Les Albertains et Albertaines sont légalement tenus de s’isoler et de maintenir une distance physique adéquate s’ils sont malades ou présentent des symptômes.
• Adopter de bonnes pratiques d’hygiène est la meilleure façon de vous protéger. Lavez-vous les mains régulièrement, pendant au moins 20 secondes. Évitez de vous toucher le visage. Toussez ou éternuez dans le pli de votre coude ou dans votre manche. Jetez vos mouchoirs de façon adéquate.