New measures to curb the rapid growth of COVID-19 | De nouvelles mesures pour freiner la croissance rapide de la COVID-19

Alberta’s government is implementing additional health measures to help protect hospitals, keep schools and businesses open, and protect vulnerable Albertans.

There are 8,305 active cases of COVID-19 in the province. Hospitalizations and intensive care unit admissions are at their highest point since the pandemic began.

“We must take action at this critical point to contain the rapid growth of COVID-19 in our province. Through our actions, we can support the health-care system, keep schools open, protect vulnerable Albertans and keep the economy operating throughout the province. This is our chance. If Albertans respond to these and other public health guidelines now, we won’t need more restrictive measures in the future.”

“We must reduce the spread of COVID-19. In addition to these measures, I am asking all Albertans to look at our lives and reduce our social and close contact interactions wherever we can. If we can connect virtually or through other means, we need to make that change. By working together, we can protect each other, reduce the spread and protect our health system.”

New public health measures

Starting Nov. 13, all restaurants, bars, lounges and pubs in regions under enhanced status must cease liquor sales by 10 p.m. and close by 11 p.m. The restriction will remain in place until Nov. 27.

There will also be a two-week ban on indoor group fitness classes, team sport activities and group performance activities in Edmonton and surrounding areas, Calgary and surrounding areas, Grande Prairie, Fort McMurray, Red Deer and Lethbridge.

Additional public health measures will also be implemented in all regions under an enhanced status. These measures will be in place until further notice:

• Maximum attendance of 50 at wedding or funeral ceremonies.
• It is recommended all faith-based activities limit attendance to one-third capacity per service.
• Residents should not hold social gatherings within their homes and should not plan social gatherings outside their community.
• It is recommended employers in office settings implement measures to reduce the number of employees in the workplace at one time.

All existing guidance and legal orders remain in place in all areas.

Alberta Health, AHS and local municipalities will continue to closely monitor the spread across the province.

The Government of Alberta is asking all Albertans to do their part. If these measures are not successful, it will be necessary to implement more restrictive measures.

Quick facts

• There are 8,305 active cases and 27,707 recovered cases in Alberta.
• There are 225 people in hospital due to COVID-19, including 51 in intensive care.
• The total number of COVID-19 deaths is 393.

---

De nouvelles mesures pour freiner la croissance rapide de la COVID-19

Des mesures sanitaires ciblées prendront effet le 13 novembre pour freiner la croissance rapide de la COVID-19 en Alberta et pour protéger le système de santé.

Le gouvernement de l’Alberta met en place des mesures sanitaires supplémentaires pour aider à protéger les hôpitaux, à maintenir les écoles et les entreprises ouvertes et à protéger les Albertains et les Albertaines vulnérables.

Il y a 8 305 cas actifs de COVID-19 dans la province. Les hospitalisations et les admissions dans les unités de soins intensifs sont à leur plus haut niveau depuis le début de la pandémie.

 « Nous devons prendre des mesures à ce stade critique pour contenir la croissance rapide de la COVID-19 dans notre province. Par nos actions, nous pouvons soutenir le système de santé, maintenir les écoles ouvertes, protéger les Albertains et les Albertaines vulnérables et maintenir l’activité économique dans toute la province. C’est notre chance. Si la population albertaine répond à ces mesures et à d’autres directives de santé publique dès maintenant, nous n’aurons pas besoin de mesures plus restrictives à l’avenir. »

« Nous devons réduire la propagation de la COVID-19. En plus de ces mesures, je demande à tous les Albertains et Albertaines de regarder leur vie et de réduire leurs interactions sociales et leurs contacts étroits partout où il est possible de le faire. Si nous pouvons nous connecter virtuellement ou par d’autres moyens, nous devons faire ce changement. En travaillant ensemble, nous pouvons nous protéger les uns les autres, réduire la propagation et protéger notre système de santé. »

Nouvelles mesures de santé publique

À partir du 13 novembre, tous les restaurants, les bars, les salons et les pubs des régions bénéficiant du statut renforcé doivent cesser de vendre de l’alcool avant 22 heures et fermer à 23 heures. Cette restriction restera en vigueur jusqu'au 27 novembre.

Il y aura également une interdiction de deux semaines pour les cours de conditionnement physique de groupe en salle, les sports d’équipe et les activités de performance de groupe à Edmonton et dans les environs, à Calgary et dans les environs, à Grande Prairie, à Fort McMurray, à Red Deer et à Lethbridge.

Des mesures de santé publique supplémentaires seront également mises en œuvre dans toutes les régions sous un statut renforcé. Ces mesures seront en place jusqu’à nouvel ordre :

• Participation maximale de 50 personnes aux cérémonies de mariage ou d’enterrement.
• Il est recommandé que toutes les activités religieuses limitent la participation à un tiers de la capacité par service.
• Les résidents ne doivent pas organiser de rassemblements sociaux à leur domicile et ne doivent pas planifier de rassemblements sociaux en dehors de leur communauté.
• Il est recommandé aux employeurs dans les bureaux de mettre en œuvre des mesures visant à réduire le nombre d’employés sur le lieu de travail en même temps.

Toutes les directives et les ordres juridiques existants restent en place dans tous les domaines.

Le ministère de la Santé (Alberta Health), l’Alberta Health Services (AHS) [services de santé de l’Alberta] et les municipalités locales continueront à surveiller de près la propagation dans toute la province.

Le gouvernement de l’Alberta demande à l’ensemble de la population albertaine de faire sa part. Si ces mesures échouent, il sera nécessaire de mettre en place des mesures plus restrictives.

En bref

• Il y a 8 305 cas actifs et 27 707 cas rétablis en Alberta.
• Il y a 225 personnes hospitalisées en raison de la COVID-19, dont 51  aux soins intensifs.
• Le nombre total de décès dus à la COVID-19 est de 393.