“September is Ovarian Cancer Awareness Month. Every year across the province, hundreds of women from all backgrounds receive the devastating news that they have some form of ovarian cancer. My thoughts are with all these brave women, and also with their families and friends who are by their side on this difficult journey.

“Ovarian cancer is the tenth most common cancer among women in Alberta. As with all forms of cancer, outcomes can be improved through early detection. Early detection provides an opportunity for more treatment options.

“This September, I’m asking every Albertan to help raise awareness of the symptoms of ovarian cancer with every woman you know and love, and strongly encourage them to discuss any concerns with their health-care provider.

“Many symptoms of ovarian cancer can easily be dismissed as coming from other less serious causes. But, if symptoms such as constant bloating, eating difficulties, extreme fatigue, urinary problems or abdominal pain persist for two weeks, it is important to seek medical attention immediately.

“Thank you to all of Alberta’s oncologists, nurses, staff and home care workers who are there to assist our loved ones and their families who are battling any form of cancer.”


Madame Whitney Issik, ministre associée à la Condition féminine, a fait la déclaration suivante à propos du Mois de la sensibilisation au cancer de l'ovaire :

« Septembre est le Mois de la sensibilisation au cancer de l'ovaire. Chaque année, dans toute la province, des centaines de femmes de tous les milieux reçoivent la nouvelle dévastatrice qu'elles sont atteintes d'une forme quelconque du cancer de l'ovaire. Mes pensées accompagnent toutes ces femmes courageuses, ainsi que leurs familles et leurs amis qui sont à leurs côtés pendant cette période difficile.

« Le cancer de l'ovaire est le dixième cancer le plus fréquent chez les femmes en Alberta. Comme pour toutes les formes de cancer, le dépistage précoce permet d’améliorer les résultats des femmes atteintes, car il offre plus d'options de traitement.

« En septembre cette année, je demande à tous les Albertains et à toutes les Albertaines de sensibiliser les femmes qu'ils connaissent et qu'ils aiment aux symptômes du cancer de l'ovaire (en anglais seulement) et de les encourager vivement à discuter de leurs inquiétudes avec leur fournisseur de soins de santé.

« De nombreux symptômes du cancer de l'ovaire peuvent facilement être perçus comme provenant d'autres causes moins graves. Mais si des symptômes tels que des ballonnements constants, de la difficulté à manger, une fatigue extrême, des problèmes urinaires ou des douleurs abdominales persistent pendant deux semaines, il est important de consulter immédiatement un médecin.

« Je remercie les oncologues, le personnel infirmier et hospitalier, et les travailleurs et travailleuses à domicile de l'Alberta qui sont là pour aider nos proches et leurs familles aux prises avec toute forme de cancer. »