Targeted regional measures to bend the curve | Des mesures régionales ciblées pour aplatir la courbe

Targeted restrictions will apply to municipalities or regions where there are at least 350 cases per 100,000 people and 250 currently active cases.

New measures will apply to junior and senior high schools, and sports and fitness activities in these communities.

These targeted restrictions will remain in place for at least two weeks for any community or area that reaches this trigger. After 14 days, the enhanced measures will be lifted once the municipality falls back below the threshold.

“We have no choice but to implement these targeted measures to slow growth and bend the curve and protect our health system over the next few weeks. These measures are layered on top of Alberta’s robust public health restrictions and will buy a little more time for our vaccination program to protect more Albertans and win the race against the variants. We must respond with a firm stand against COVID-19 now so that we can enjoy a great Alberta summer.”

“The highly transmissible variants of concern are a game-changer and in turn, we have to change our approach to be successful. No one person or community is to blame, but the evidence is showing that certain areas are experiencing significantly higher spread. To get cases in these municipalities under control, we must take additional action. By following these new restrictions and ramping up our vaccination program, we will be successful in winning this fight.”

“I know Albertans, even those who have faithfully followed the health guidance and worked to keep not only themselves but their fellow citizens safe, are tired. But if we can muster the strength to make it through these next few weeks, we will allow our vaccination program a chance to protect more Albertans, and in end, we will get COVID-19 under control in Alberta.”

Expanded public health measures

The following mandatory public health measures will come into effect for hot spot municipalities and regions:

Schools – Starting May 3

• While schools remain a safe place and are not a main driver of community spread, in order to limit in-person interactions, all junior and senior high school students (Grades 7 and above) will shift to online learning.
• K-6 students will continue in-classroom learning unless otherwise approved by Alberta Education to shift to online-learning.

Indoor fitness – effective April 30

• All indoor fitness activities are prohibited. This includes:
  • all group physical activities, such as team sports, fitness classes and  training sessions
  • all one-on-one lessons and training activities
  • all practices, training and games
• Outdoor fitness activities may continue under provincewide restrictions currently in place, including individual or household one-on-one training with a trainer.

Indoor sport and recreation – effective April 30

• All youth and adult indoor group physical activities, including team sports and one-on-one training sessions, are prohibited.
• Outdoor sport and recreation activities may continue under provincewide restrictions currently in place:
  • Outdoor team sports where two-metre distancing cannot be maintained at all times (such as basketball, volleyball, soccer, football, slo-pitch and road hockey) remain prohibited.
  • Outdoor fitness training is allowed, as are physically distanced group fitness classes with a maximum of 10 participants.
  • Outdoor group physical activity with different households must be limited to 10 people or fewer and two-metre distancing must be maintained at all times.
• All indoor recreation facilities must close. Outdoor recreation amenities can be open to public access unless specifically closed by public health order.

Curfew

The government will implement a curfew where case rates are significantly high, specifically case rates above 1,000 per 100,000, and if a municipality or region requests it. Details will be announced prior to any curfew being implemented.

All other current public health restrictions, including masking, physical distancing, prohibitions on social gatherings and working from home requirements remain in place provincewide.

Alberta’s government is responding to the COVID-19 pandemic by protecting lives and livelihoods with precise measures to bend the curve, sustain small businesses and protect Alberta’s health-care system.

Quick facts

• Current communities with a case rate above 350 per 100,000 people and at least 250 active cases:
  • Fort McMurray
  • City of Red Deer
  • City of Grande Prairie
  • City of Calgary
  • City of Airdrie
  • Strathcona County
  • City of Lethbridge
  • City of Edmonton
• Future updates for active case rates for municipalities and a map of those under enhanced restrictions will be available at alberta.ca.
• Moving forward, targeted restrictions will be applied to any communities or regions with a case rate above 350 per 100,000 people and 250 active cases, and remain in place for at least two weeks.
• If, after two weeks, the case rate falls below the threshold of 350 cases per 100,000 people, these targeted measures will be removed and only current provincewide restrictions will apply.
• If a municipality goes below the threshold measure of 350 cases per 100,000 people before the two weeks are finished, the enhanced restrictions will still apply until the two-week period is over.
• To prevent rural areas with small populations from being unfairly impacted, municipalities with fewer than 250 active cases will be excluded from the threshold.
• Health officials will continue to closely monitor the spread of COVID-19 to assess whether additional action is needed to reduce transmission and when these restrictions are no longer required.

---

Afin de freiner le nombre croissant de cas de COVID-19, de nouvelles mesures obligatoires entreront en vigueur dans les collectivités qui sont des points chauds en Alberta.

Des restrictions ciblées seront, en effet, appliquées aux municipalités ou aux régions ayant au moins 350 cas par 100 000 habitants et 250 cas actifs.

De plus, dans ces collectivités, de nouvelles mesures s’appliqueront aux écoles secondaires (7^e à 12^e année), ainsi qu’aux activités sportives et de conditionnement physique.

Ces restrictions ciblées resteront en vigueur pendant au moins deux semaines pour toute ville ou région atteignant le seuil défini par le gouvernement. Après 14 jours, les mesures renforcées seront levées dès que la municipalité tombera sous ce seuil.

« Nous n’avons pas d’autre choix que d’imposer ces mesures ciblées pour freiner la propagation, aplatir la courbe et protéger notre système de santé au cours des prochaines semaines. Ces mesures s’ajoutent aux restrictions sanitaires strictes déjà en vigueur en Alberta. Ainsi, nous aurons un peu plus de temps pour vacciner un plus grand nombre d’Albertains et pour gagner la course contre les variants. Nous devons réagir en adoptant dès maintenant une position ferme face à la pandémie si nous voulons pouvoir profiter de la belle température estivale. »

« Les variants préoccupants qui sont hautement transmissibles ont changé la donne, ce qui nous a poussés à modifier notre approche. Personne ni aucune collectivité n’est à blâmer. Toutefois, les chiffres montrent bien que certaines régions connaissent une plus forte propagation que d’autres. Des mesures supplémentaires sont donc nécessaires si nous voulons reprendre le contrôle de la pandémie dans ces municipalités. C’est en respectant les nouvelles restrictions et en accélérant notre programme de vaccination que nous parviendrons ensemble à gagner ce combat. »

« Je sais que les Albertains sont fatigués, même ceux qui ont respecté à la lettre les directives sanitaires et qui ont travaillé pour assurer leur sécurité et celle de leurs concitoyens. Mais si nous réussissons à trouver la force nécessaire pour passer à travers les prochaines semaines, cela nous donnera du temps supplémentaire pour vacciner un plus grand nombre d’Albertains et ainsi arriver à maîtriser la COVID-19 en Alberta. »

Nouvelles mesures de santé publique

Les mesures de santé publique suivantes sont obligatoires et entreront en vigueur dans les municipalités et les régions qui sont des points chauds de la COVID-19.

Écoles – dès le 3 mai

• Quoique l’école reste un lieu sûr et n’est pas un principal moteur de transmission communautaire, les élèves de toutes les écoles secondaires (7^e à 12^e année) passeront à l’apprentissage en ligne afin de limiter les interactions.
• Les élèves de la maternelle à la 6^e année continueront d’aller en classe, sauf si Alberta Education approuve le passage à l’apprentissage en ligne.

Conditionnement physique à l’intérieur – en vigueur le 30 avril

• Toutes les activités de conditionnement physique à l’intérieur sont interdites, dont : 
  • Les activités physiques de groupe, telles que les sports d’équipe, les cours de conditionnement physique et les séances d’entraînement;
  • Les cours particuliers et les activités de formation;
  • Les pratiques, les entraînements et les matchs.
• Les activités de conditionnement physique ayant lieu à l’extérieur sont toujours autorisées conformément aux restrictions actuellement en vigueur partout en Alberta, incluant l’entraînement individualisé privé ou à la maison avec un entraîneur.

Sports et loisirs à l’intérieur – en vigueur le 30 avril

• Toutes les activités physiques en groupe ayant lieu à l’intérieur, tant celles pour les jeunes que pour les adultes, incluant les sports d’équipe et les séances d’entraînement individuelles, sont interdites.
• Les activités sportives et récréatives ayant lieu à l’extérieur sont toujours autorisées conformément aux restrictions actuellement en vigueur partout en Alberta. 
  • Les sports d’équipe durant lesquels les joueurs ne peuvent pas maintenir une distance physique de deux mètres entre eux (ex. : basketball, volleyball, soccer, football, balle lente et hockey de rue) sont toujours interdits.
  • L’entraînement physique à l’extérieur est autorisé ainsi que les cours de conditionnement de 10 personnes maximum séparées par une distance de deux mètres.
  • Les activités physiques de groupe à l’extérieur avec des personnes de ménages différents doivent être limitées à 10 personnes et une distance de deux mètres doit être maintenue en tout temps entre elles.
• Toutes les installations récréatives intérieures doivent fermer. Les installations récréatives extérieures peuvent rester ouvertes au public, sauf si elles sont déjà fermées en vertu d’une ordonnance de santé publique.

Couvre-feu

Le gouvernement imposera un couvre-feu lorsque le taux de cas sera relativement élevé, plus précisément si le taux est supérieur à 1 000 cas par 100 000 habitants, ou si une municipalité ou une région en fait la demande. Les détails du couvre-feu seront alors annoncés avant son entrée en vigueur.

Toutes les autres restrictions actuelles en matière de santé publique, incluant le port obligatoire du masque, la distanciation physique, l’interdiction des rassemblements sociaux et le télétravail, demeurent en vigueur partout en Alberta.

En réaction à la pandémie de COVID-19, le gouvernement de l’Alberta met en œuvre des mesures précises visant à aplatir la courbe, à soutenir les petites entreprises et à protéger le système de santé albertain, et ce, afin de sauver la vie et le gagne-pain des Albertains et Albertaines.

En bref

• Actuellement, les collectivités ayant un taux supérieur à 350 cas par 100 000 habitants et au moins 250 cas actifs sont : 
  • Fort McMurray
  • Red Deer
  • Grande Prairie
  • Calgary
  • Airdrie
  • Strathcona County
  • Lethbridge
  • Edmonton
• Les prochaines mises à jour concernant les taux de cas actifs par municipalité ainsi qu’une carte des municipalités devant respecter les restrictions renforcées seront publiées sur alberta.ca.
• Des restrictions ciblées seront appliquées à toute collectivité ou région ayant un taux de cas supérieur à 350 par 100 000 habitants et 250 cas actifs. Ces restrictions demeureront en vigueur pendant au moins deux semaines.
• Si après deux semaines, le taux tombe sous le seuil des 350 cas par 100 000 habitants, ces mesures ciblées seront levées et seules les restrictions appliquées à l’ensemble de la province devront être respectées.
• Si une municipalité tombe sous le seuil des 350 cas par 100 000 habitants avant la fin des deux semaines, les restrictions renforcées resteront tout de même en vigueur jusqu’à la fin de la période de deux semaines.
• Dans les régions rurales peu peuplées, les mesures renforcées ne seront pas imposées aux municipalités comptant moins de 250 cas actifs.
• Les autorités sanitaires continueront à surveiller de près la propagation de la COVID-19 afin de déterminer si de nouvelles mesures sont nécessaires pour freiner la transmission et si ces restrictions peuvent être levées.