Répertoire des services en français

Aperçu

Au fil des ans, le gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec la francophonie diversifiée et dynamique de l'Alberta pour soutenir sa vitalité et offrir des programmes et des services de qualité qui répondent à ses besoins pratiques.

En juin 2017, le gouvernement de l’Alberta a adopté une Politique en matière de francophonie qui guide les ministères dans le maintien et le développement de nouveaux services en français. Grâce à un dialogue et à une collaboration pratiques avec les intervenants de la francophonie, le gouvernement améliorera davantage les services en français – aujourd’hui et dans les années à venir. Le gouvernement mettra en œuvre la politique francophone de façon continue, à mesure que les ressources le permettent.

Renseignements

Pour les demandes de renseignements généraux, vous pouvez communiquer avec le Secrétariat francophone :

Heures d’ouverture : de 8 h 15 à 16 h 30 (ouvert du lundi au vendredi, fermé les jours fériés)
Tél. : 780-415-3348 (région d’Edmonton)
Appel sans frais : composer le 310-0000, puis le numéro
Télécopieur : 780-644-8800

Courriel : francosec@gov.ab.ca

Autres personnes-ressources

Suivez-nous sur Twitter pour plus d’information en français sur les services, les ressources et les événements.

Arts et culture

Sites historiques, musées et bibliothèques

• Les musées et sites historiques provinciaux suivants offrent des services, des ressources, des programmes scolaires et/ou des événements spéciaux en français :
  • Archives provinciales de l'Alberta
  • La Chapelle du Père Lacombe
  • Maison Lougheed
  • Musée royal de l'Alberta
  • Royal Tyrrell Museum
  • Village du patrimoine culturel ukrainien
• Les bibliothèques publiques de l’Alberta offrent des ressources en français; la majorité sont accessibles dans l'ensemble de la province grâce au programme de prêts entre bibliothèques.

La francophonie en Alberta

• Le patrimoine francophone en Alberta
• Le Secrétariat francophone
• Événements en langue française en Alberta
• Subvention pour la prestation de services en français

Organismes communautaires

• Le Regroupement artistique francophone de l’Alberta (RAFA) est reconnu comme l’un des organismes de services artistiques provinciaux par l’Alberta Foundation for the Arts.
• La Société historique francophone de l'Alberta (SHFA) reçoit des fonds provinciaux pour l'aider dans ses dépenses d'exploitation et de programmation ainsi que dans des projets de recherche.
• D’autres organismes communautaires fournissent des ressources documentaires en français à la collectivité :
  • Institut Guy-Lacombe de la famille (Edmonton)
  • La bibliothèque francophone de Lethbridge (Lethbridge)

Conduite et transport

• Test des connaissances du conducteur : le test est offert en français dans la plupart des agents du registraire de l'Alberta.
• Guide du conducteur sur la conduite, la sécurité et la délivrance de permis de conduire : automobiles et camions (publication)

Déménager en Alberta

À propos de l’Alberta

• Ressource à l’intention des familles de militaires
• Bienvenue en Alberta : Information pour les nouveaux arrivants (publication) : renseignements sur le logement, les soins de santé, l’emploi, l’éducation, les coutumes sociales et plus encore.
• Travailler en Alberta : Guide à l’intention des immigrants instruits et formés à l’étranger (publication) : détails sur la recherche professionnelle, la reconnaissance des qualifications internationales, la certification et les compétences en recherche d'emploi.

Conduire en Alberta

• Échange des permis non délivrés par l’Alberta

Trouver un emploi

• Évaluation des qualifications internationales: information sur la façon de faire évaluer les titres de compétences étrangers aux fins de l’immigration, du travail ou des études, et ressources de l’IQAS pour les organisations.
• Collection de vidéos sur le milieu de travail : vidéos sur la carrière et le milieu de travail sous-titrées pour aider les nouveaux arrivants à trouver du travail et à s’intégrer avec succès au milieu de travail.
• Plusieurs organismes d’aide à l’établissement reçoivent des fonds provinciaux ou fédéraux pour offrir des services d’établissement en français :
  • Services d'établissement des nouveaux arrivants francophones (SENAF) (Edmonton, Fort McMurray)
  • Centre d’accueil des nouveaux arrivants francophones (CANAF) (Calgary)
  • Centre d'accueil francophone (Cité des Rocheuses) (Calgary)

Droit et justice

Vos droits et la loi

• En Alberta, les procédures criminelles peuvent être entendues en français. Un accusé peut demander que son procès soit entendu en français et demander un interprète français.
• Pour les affaires d'infraction provinciale, des audiences/procès bilingues ou en français sont possibles si le tribunal l'ordonne (et avec le consentement du procureur). Les services d’interprétation en français sont possibles si le défendeur ou l’avocat souhaite utiliser le français dans les communications orales dans une instance et donne un préavis raisonnable au procureur et au tribunal.
• Pour les questions civiles/familiales, il est possible de demander que des juges et des greffiers francophones soient assignés (par exemple, lorsque toutes les parties concernées parlent français). La prise en compte de ces demandes dépend de la disponibilité.

Procédures et aide juridiques

• Le Service d’interprétation linguistique pour les clients est offert en français.
• Le site bibliothèques de droit en Alberta met les Albertains en contact avec des sources d'information juridique fiables et offre environ 1 300 titres en français.
• L'Association des juristes d'expression française de l'Alberta (AJEFA – Association des juristes francophones de l'Alberta) reçoit un financement fédéral pour promouvoir l'accès à la justice en français en Alberta.

Éducation et formation

Enseignement en français de la maternelle à la 12e année

• Ministère de l'Éducation
• Droits à l’éducation francophone
• Éducation en français en Alberta
• Élaboration du curriculum
• Nouvelle orthographe française
• Francisation : planifier et soutenir les enfants et les étudiants admissibles inscrits à un programme d’éducation francophone.
• Guide de l’éducation : information clé et exigences relatives à la prestation de l’éducation du préscolaire à la 12ᵉ année en Alberta.
• LearnAlberta.ca : offre des ressources d'apprentissage et d'enseignement.
• La Fédération des parents francophones de l’Alberta (FPFA) reçoit un financement opérationnel de la province pour appuyer les conseils scolaires francophones et promouvoir les programmes éducatifs de langue française.

Études postsecondaires

• Plusieurs établissements offrent des programmes en français avec l’appui de la province et de l’Entente Canada-Alberta sur la langue française en situation minoritaire et le français langue seconde :
  • Campus Saint-Jean (Université de l'Alberta)
  • Centre collégial de l'Alberta (Université de l'Alberta)
  • Université de Calgary
  • Université de Lethbridge
  • Collège régional de Grande Prairie
  • Collège Lakeland
• D’autres établissements offrent des programmes et des cours en français avec l’appui d’une subvention d’exploitation de base :
  • Université Concordia d'Edmonton
  • The King’s University
  • Université Mount Royal
  • Université Athabasca
  • Université Burman

Renseignements sur la carrière, l’apprentissage et l’emploi

• Alis.alberta.ca : alis offre un contenu Web et des publications en français sur le plan de carrière, les études et la formation postsecondaires, le financement des études, la recherche d’emploi, et plus encore.
• Bon d’études pour la transition des travailleurs du charbon et de l’électricité : les travailleurs du charbon peuvent bénéficier d’une aide financière s’ils veulent faire des études postsecondaires avant d’entreprendre une nouvelle carrière.
• Francophonie Jeunesse de l’Alberta (FJA): en partenariat avec les conseils scolaires francophones et le financement du gouvernement provincial, FJA offre un cours de leadership AAA aux élèves de la 10e à la 12e année.

Emploi

Soutiens à l’emploi

• Les services d’emploi et de carrière offrent aux chômeurs le soutien dont ils ont besoin pour réussir leur recherche d’emploi et trouver un nouvel emploi. Des services en français sont offerts dans diverses collectivités de l’Alberta, notamment :
  • Accès Emploi (Edmonton, Saint-Paul, Bonnyville, Cold Lake, Plamondon, Lac La Biche)
  • Association canadienne française de l’Alberta (Grande Prairie)
  • Centre de ressources pour l’emploi de Canmore (région de Banff/Canmore)
  • Connexion Carrière (Calgary)
  • Bibliothèque intermunicipale régionale de Falher (Falher)
• Le Centre de contact sur les normes d'emploi offre un service de traduction.
• Le Centre de contact sur la santé et la sécurité au travail offre un service de traduction.
• Le gouvernement de l’Alberta recrute régulièrement des candidats bilingues. Découvrez les possibilités actuelles :
  • Emplois dans la fonction publique de l'Alberta
  • Emplois au bureau législatif
  • Emplois au cabinet des ministres
  • Possibilités aux conseils d'organismes publics
• Collection de vidéos sur le milieu de travail : vidéos sur la carrière et le milieu de travail sous-titrées pour aider les nouveaux arrivants à trouver du travail et à s’intégrer avec succès au milieu de travail.
• Le site alis – la carrière, l’apprentissage et l’emploi offre de nombreuses publications et ressources pour vous aider à trouver du travail, y compris les suivantes :
  • Découvrez comment la planification de carrière peut vous aider
  • Apprenez à vous connaître
  • Conseils pour rédiger votre CV
  • Canevas de lettre d’accompagnement
  • Trouver des possibilités d’emploi

Normes d’emploi

• Congé de deuil
• Hausse du salaire minimum de l’Alberta
• Congé pour la cérémonie de citoyenneté
• Retenues sur le salaire
• Congé pour violence familiale
• Salaire minimum
• Changements – santé et sécurité au travail (SST)
• Congé pour responsabilités personnelles et familiales

Entreprises et économie

• Des ateliers sur la gouvernance des conseils sont offerts en français dans le cadre du Programme de perfectionnement des conseils (sous réserve de la disponibilité d'instructeurs bénévoles).
• Programme de perfectionnement des conseils – Ressources (publication) : couvre des domaines pertinents pour les membres des conseils sans but lucratif et les cadres supérieurs qui cherchent des renseignements sur l'amélioration des compétences et l'acquisition de connaissances en gouvernance.
• Tisser des liens avec les entreprises : une boîte à outils pour les organismes sans but lucratif (publication) : aide les organismes sans but lucratif à bâtir des relations avec le secteur des entreprises.
• Le Conseil de développement économique de l’Alberta (CDÉA) reçoit un financement provincial pour développer des produits touristiques bilingues et promouvoir l’Alberta auprès des visiteurs francophones.
• Ressources pour les petites entreprises

Environnement

• Changement climatique en Alberta

Événements de la vie

Naissance

• Les certificats de naissance de l’Alberta sont bilingues.

Divorce et séparation

• Le Guide sur le rôle parental après la séparation accompagne le cours La parentalité après la séparation. Il fournit aux parents séparés ou divorcés de l’information sur l’effet du divorce sur le développement des enfants. Il aborde des sujets comme les fondements des relations, aider les enfants à faire face à la séparation et au divorce, le système juridique et les plans parentaux.

Mariage

• Des commissaires au mariage francophones sont disponibles. Communiquez avec les Statistiques de l’état civil pour en trouver un près de chez vous.
• Si vous êtes un commissaire au mariage qui dirige des services civils en français, vous pouvez commander un livret sur le mariage civil en français en communiquant avec les Statistiques de l'état civil.

Gouvernement

Au sujet du gouvernement

• Emblèmes de l'Alberta
• Fonctionnement du gouvernement de l'Alberta
• Assemblée législative de l'Alberta : le site Web de l'Assemblée législative offre plusieurs ressources d'enseignement et d'apprentissage en français.
• Biographie de la première ministre

Priorités et initiatives

• Droits de scolarité abordables
• Engagement à mettre fin à la violence sexuelle
• Prévenir la violence faite aux femmes et aux filles
• Lutter contre le racisme

Logement et collectivité

• Programmes de logement abordable
• Liste de vérification pour les locataires (publication)
• Exemple d’une liste de nettoyage pour les locataires (publication)

Santé

Services, établissements et fournisseurs de soins de santé

• Services de santé Alberta (Alberta Health Services) offre des services aux patients et aux familles francophones. Cela comprend l’interprétation par téléphone 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, la traduction de documents pour les soins aux patients, ainsi que des brochures et des affiches sur divers sujets liés à la santé.
• Le Centre de Santé Saint-Thomas (Covenant Care) à Edmonton fournit des services de soins primaires en français, y compris des soins de longue durée et des services d'aide à la vie avec le financement opérationnel des services de santé de l'Alberta.

Renseignements sur la santé

• Prestation d'assurance-maladie pour adultes de l’Alberta
• Lignes directrices de l'Alberta en matière de nutrition pour les enfants et les jeunes (publication) : lignes directrices dont l’objectif est de fournir aux établissements et organismes les outils dont ils ont besoin pour offrir aux enfants et aux jeunes des choix alimentaires sains dans les garderies, les écoles et les centres de loisirs, ainsi qu’à l’occasion d'événements spéciaux et au sein de la collectivité en général.
• L'alimentation saine des enfants et des jeunes dans les écoles (publication) : brochure destinée aux élèves, aux bénévoles et à d'autres personnes pour encourager l'utilisation des Lignes directrices sur la nutrition de l'Alberta dans les écoles et à la maison.

Soutiens familiaux et sociaux

Enfants et familles

• Centres d’apprentissage et de garde des jeunes enfants : plusieurs centres d’apprentissage et de garde des jeunes enfants offrent des programmes de garderie en français pour les enfants d’âge préscolaire pour un maximum de 25 $ par jour.
• Centres d’aide aux parents (Parent Link Centres) : les centres suivants offrent aux parents et aux fournisseurs de soins des jeunes enfants de 0 à 6 ans des ressources et un soutien gratuits en français dans les domaines du développement de la petite enfance, du rôle parental, du soutien à la famille, des troubles du développement, de l'information et une orientation :
  • Institut Guy-Lacombe de la Famille (Edmonton)
  • Centre d'appui familial (Calgary)
• Normes de certification des services de garde d’enfants de l’Alberta (publication) : ce livret favorise l’excellence en garderie et aide les familles à choisir les meilleurs soins pour leurs enfants.
• Boîte parlante préscolaire (publication) : cette ressource offre aux parents des suggestions pour créer des environnements linguistiques riches à la maison, au parc, au centre commercial ou partout.
• Triple P – Programme parental positif : boîte à outils pour aider les parents à gérer le comportement problématique et les troubles de développement, encourager le comportement positif, faire face au stress, développer une relation étroite avec leur enfant et lui enseigner de nouvelles compétences.

Soutiens en cas de crise

• Ligne d'assistance en cas d'intimidation : si vous êtes victime d'intimidation ou d'abus, parlez au personnel qualifié en français. Ce service téléphonique anonyme est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 au 1 888 456-2323.
• Ligne d'information sur la violence familiale : si vous êtes victime de violence familiale, parlez au personnel qualifié en français. Ce service téléphonique anonyme est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, au 310‑1818.
• Violence familiale : ce que vous devez savoir
• Enfants victimes de violence et exposés à la violence familiale : feuille d’information
• Femmes victimes de violence dans les relations intimes : feuille d’information

Soutien du revenu

• Centre d’appel d’Alberta Supports : aide offerte en français par téléphone pour accéder aux programmes et aux services communautaires pour les personnes âgées, l’emploi, l’itinérance, les besoins financiers, les enfants et les jeunes, les parents et les familles, les personnes handicapées, la curatelle et la tutelle ainsi que la prévention des mauvais traitements, de l’intimidation et de la violence familiale.
• Programmes de logement abordable
• Prestations pour enfants de l’Alberta
• Crédit d’impôt à l’emploi familial de l’Alberta (CIEFA)

Ainés

• Le gouvernement de l’Alberta possède deux établissements subventionnés pour aînés bilingues qui sont gérés par un conseil communautaire francophone et qui offrent des activités en français et en anglais :
  • Manoir Saint-Joachim (Edmonton)
  • Manoir Saint-Thomas (Edmonton)
• Prestation aux ainés de l’Alberta
• Soutien aux ainés pour les soins dentaires et les soins de la vue
• Obtenir de l’aide – maltraitance envers les ainés
• Programmes et services offerts aux ainés (publication) : aperçu des programmes et services provinciaux et fédéraux offerts aux aînés.
• Les faits sur la maltraitance envers les ainés (publication) : information sur la définition de la maltraitance envers les personnes âgées, le profil des victimes, le profil des maltraitants, les signes de maltraitance et les ressources si vous êtes victime de maltraitance ou que vous connaissez une personne âgée qui est dans cette situation.
• C’est la réalité : les ainés sont aussi victimes de maltraitance (affiche) : renseignements sur la Ligne d’information Violence familiale qui offre des recommandations aux personnes âgées victimes de maltraitance ou à ceux qui pensent qu’une personne de leur connaissance en est victime.
• Dire adieu : un guide pour vous aider à composer avec la mort et son processus (publication) : peut vous aider à prendre quelques-unes des dispositions qui faciliteront la vie des membres de votre famille et de vos amis que vous laissez dans le deuil.

Parcs et loisirs

• Parcs Alberta offre des publications en français, notamment :
  • Règlements – Les parcs provinciaux de l’Alberta et aires de loisir
  • La nature, une langue seconde – Une introduction aux parcs provinciaux de l'Alberta